No. 8 / Goldfish

Plan B · Beitragvon **Plan B** » Mittwoch 17. März 2004, 19:03

Bitte um Verzeihung,war ich schlampig.Es war aber nicht schwer für mich,habe den Originalprospekt von 1970 vor mir liegen gehabt.
Also,neues Rätsel:Ich hatte mal einen gelben Buick Skylark,ein zuverläßiges und nettes Auto.Nur :shock:

Was heißt eigentlich SKYLARK :shock:

Cutie · Beitragvon **Cutie** » Mittwoch 17. März 2004, 19:17

Gratuliere Goldfish!

Eigentlich gehört die Frage ja jetzt in ein neues Topic. Tom ist bis Sonntag weg und hat wahrscheinlich bis dahin keine Möglichkeit online zu gehen. Da ich mit Administratorrechten ausgestattet bin, sollte ich dieses Topic jetzt teilen und ein neues machen.....Ich weiß aber nicht wie's geht!!! (Immer diese hilflosen Frauen!!!)

Kannst du die Frage nochmal neu in einem neuen Topic mit der No. 8 stellen?!? B-i-t-t-e!!! Wenn ich meinen Job nicht ordentlich erledige schimpft sonst der Boss, wenn er heim kommt.... *zitter*

junkyardmaster

also ich kenne skylark als:

1,~high~lark: das ist eine [Feld]lerche
oder
2,~lark [about or around]: das ist herumalbern

mehr weiß ich momentan nicht

lg,
junkyardmaster

Tom · Beitragvon **Tom** » Donnerstag 18. März 2004, 01:53

Weg und trotzdem da :mrgreen:

@Cutie - so :twisted:

bin ich aber wirklich nicht

Ich hätte auch auf "Lerche" getippt - denke, der J-Master hat recht.
lg, Tom

Cutie · Beitragvon **Cutie** » Donnerstag 18. März 2004, 08:08

Weg und trotzdem da
@Cutie - so bin ich aber wirklich nicht

Ich glaub's ja nicht! :bigeek:

Du findest aber auch immer eine Möglichkeit online zu gehen!

Und - nein, "so" bist du wirklich nicht! :lol:

Plan B · Beitragvon **Plan B** » Donnerstag 18. März 2004, 18:36

Jetzt bin ich natürlich überfordert.Es ist aber noch nicht einwandfrei übersetzt worden,sollte es bis morgen keine vollständige Übersetzung geben,werde ich die Frage als neue Quizfrage extra platzieren.Nicht schrecken,es klingt halt nicht sehr harmonisch ins Deutsche übersetzt.

Torsten · Beitragvon **Torsten** » Donnerstag 18. März 2004, 20:39

Ich übersetze das als Himmels-Lärche, steht so im Wörterbuch

Gustavltd · Beitragvon **Gustavltd** » Freitag 19. März 2004, 00:05

Würd ich auch sagen: Feldlerche. Wort wörtlich Himmelslerche.

Plan B · Beitragvon **Plan B** » Freitag 19. März 2004, 16:55

Erraten

Dart 340 und Gustavltd haben recht.Auch der "große" Mayer Speelbrink,seines Zeichens Experte und Bühnenmann der Streettouren hat es so übersetzt,aber auch er weiß nicht,wie man auf diesen eigenartigen Namen gekommen ist.
Wenn ich das richtig sehe,ist nun Dart 340 drann,weil er der Erste war.
Good luck :wink:

Torsten · Beitragvon **Torsten** » Freitag 19. März 2004, 17:59

Jaa, toll, aber da war einer schneller. Ist nicht so schlimm, er kennt die Spielregeln noch nicht.

No. 8 / Goldfish

Wer ist online?